La Collana Il Nuovo Mondo e le sue fonti
DOI:
https://doi.org/10.13136/2281-4582/2024.i24.1515Keywords:
Colonial America, Translation, Historiography, Indigenous Studies, American Studies in ItalyAbstract
The article explores the series Il Nuovo Mondo, published by Morlacchi Editore of Perugia (2006-). The series, directed by Clara Bartocci, is the first easy-access collection of Italian translations of texts from the North American colonial period. It includes some of the most important texts from the period’s early literature and historiography, all of which are first translations into Italian. The article examines the bibliography of the series alongside the interests and publications of its director. It analyses the interpretive approach employed and heads towards a critique of this perspective through the lens of contemporary Indigenous Studies. The influence of Leslie Fiedler, Giuliano Gliozzi, Stephen Greenblatt, Margaret Hodgen, Jurij Lotman, Giorgio Spini, and Elémire Zolla emerges. Drawing from these sources, and from the tradition of Italian Americanistica, the series takes a perspective that distances itself from the American practice of observing the colonial past ex parte obiecti, in search for local mythographies, and from the Italians’ historical “juridical-ideological-cultural” focus on the British-puritan experience (Sanfilippo 1990). Instead, it searches for a “Literature” within the texts, focusing on a history of ideologies that seeks their roots in Europe at large, while highlighting heterogeneity among different accounts. While drawing from what are now debated theories, such as James Axtell’s ethnohistory, the series offers a still valuable critique of European settlers’ perceptions of indigenous peoples, remaining a viable tool of popularization of these issues. The article includes an extensive bibliography of the sources of the series, which is intended as a tool for further reconstructions of the tradition of Italian Colonial Studies.
References
Axtell, James. The European and the Indian: Essays in the Ethnohistory of Colonial North America. Oxford: Oxford University Press, 1982.
---. The Invasion Within: The Context of Cultures in Colonial North America. Oxford: Oxford University Press, 1985.
Bartocci, Clara. Gli Inglesi e l’indiano: racconto di una invenzione (1580-1660). Alessandria: Edizioni Dell’Orso, 1992.
---. “L’immagine dell'Indiano nella letteratura documentaria in lingua inglese sul Nuovo mondo all'epoca dei primi stanziamenti.” Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Perugia 20 (1982/83): 6-22.
---. “The Indian, this Unknown Man: English Images of the Native Americans in Early Colonial Literature.” The American Columbiad: “Discovering” America, Inventing the United States. A cura di Mario Materassi e Maria Irene Ramalho de Sousa Santos. Amsterdam: VU University Press, 1996. 103-117.
---, a cura di. Da New Amsterdam a New York: Il passato della Grande Mela nei documenti delle sue origini. Traduzioni di Emilio Gianotti. Perugia: Morlacchi, 2022.
Bartocci, Clara e Marinella Salari, a cura di. La Georgia di James Oglethorpe e le proteste dei Malcontenti. Traduzioni di Clara Bartocci e Marinella Salari. Perugia: Morlacchi, 2023.
Bercovitch, Sacvan. America puritana. Edizione italiana a cura di Giuseppe Nori. Roma: Editori Riuniti, 1992.
---. The Puritan Origins of the American Self. New Haven: Yale University Press, 1975.
Berkhofer Jr., Robert F. The White Man’s Indian: Images of the American Indian from Columbus to the Present. New York: Vintage, 1978.
Blackhawk, Ned. The Rediscovery of America. New Haven: Yale University Press, 2023.
Bonazzi, Tiziano. Il sacro esperimento. Bologna: Il Mulino, 1970.
Cabibbo, Paola. “L’invenzione di Pocahontas.” Studi Americani 21-22 (1975-76): 7-29.
---, a cura di. La letteratura americana dell'età coloniale. Roma: Nuova Italia Scientifica, 1993.
Cecchi, Emilio. Scrittori inglesi e americani. Milano: Mondadori, 1935.
Codignola, Luca e Luigi Bruti Liberati. Storia del Canada. Dalle origini ai giorni nostri. Milano: Bompiani, 1999.
Cronon, William. Changes in the Land: Indians, Colonists, and the Ecology of New England. New York: Hill & Wang, 1983.
---. La Terra Trasformata: Indiani e coloni nell’ecosistema americano. Edizione italiana a cura di Raffaella Arrigoni. Milano: Edizioni dell’Arco, 1992.
Culianu, Ioan P. “The Construction of the Other.” Review of I letterati e lo sciamano: L’indiano nella letteratura americana dalle origini al 1988 by Elémire Zolla. History of Religions 30.3 (Feb. 1991): 308-311.
Delfs, Arne. “Anxieties of Influence: Perry Miller and Sacvan Bercovitch.” The New England Quarterly 70.4 (Dec. 1997): 601-615.
Deloria, Philip J. “Historiography.” A Companion to American Indian History. A cura di Philip J. Deloria and Neal Salisbury. Hoboken: Blackwell, 2002. 6-25.
Dunbar-Ortiz, Roxanne. An Indigenous Peoples’ History of The United States. Boston: Beacon Press, 2014.
Fiedler, Leslie A. The Return of the Vanishing American. New York: Stein & Day, 1968.
---. Vacanze romane. Un critico americano a spasso nell’Italia letteraria. A cura di Samuele F.S. Pardini. Roma: Donzelli, 2004.
Genette, Gerard. “Il giorno, La notte.” Figure II. Torino: Einaudi, 1972: 71-93.
Gerbi, Antonello. La disputa del nuovo mondo. Storia di una polemica 1750-1900. Reggio Emilia: Ricciardi, 1955.
Giordano, Fedora. “Elémire Zolla, Americanista.” Ambassadors. American Studies in a Changing World. Proceedings of the XVII International AISNA Conference. A cura di Massimo Bacigalupo e Gregory Dowling. Rapallo: Busco Edizioni, 2006. 98-110.
Gliozzi, Giuliano. Adamo e il Nuovo Mondo. La Nascita dell’Antropologia come Ideologia Coloniale: dalle Genealogie Bibliche alle Teorie Razziali (1500-1700). Firenze: La Nuova Italia, 1977.
Gookin, Daniel. Gli indiani convertiti della Nuova Inghilterra. Edizione italiana a cura di Marinella Salari. Perugia: Morlacchi, 2014.
Greenblatt, Stephen. Marvelous Possessions: The Wonder of the New World. Chicago: University of Chicago Press, 1991.
Gura, Philip F. “Thoreau and John Josselyn.” The New England Quarterly 48.4 (1975): 505-518.
Hakluyt, Richard. I Viaggi Inglesi (1494-1600). A cura di Franco Marenco. Milano: Longanesi, 1971 (1966).
Haslam, Nick, Louis Rothschild and Donald Ernst. “Essentialist beliefs about social categories.” British Journal of Social Psychology. 39.1 (2000): 206-249.
Hodgen, Margaret. Early Anthropology in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1971.
Hubbell, Jay B. “The Smith-Pocahontas Story in American Literature.” Virginia Magazine of History and Biography 65 (1957): 275-300.
Jennings, Francis. L’invasione dell’America. Trad. Marco Pustianaz. Torino: Einaudi, 1991.
---. The Invasion of America: Indians, Colonialism, and the Cant of Conquest. New York: Norton and Co., 1976.
Johnson, Edward. Wonder-Working Providence of Sions Saviour in New England: Original Narratives of Early American History. A cura di J. Franklin Jameson. New York: Barnes, 1967.
Josselyn, John. Rarità della Nuova Inghilterra. Trad. e cura di Clara Bartocci. Perugia: Morlacchi, 2006.
Landucci, Sergio. I filosofi e i selvaggi 1580-1780. Bari: Laterza, 1972.
Lawson, John. Nuovo Viaggio in Carolina. Edizione italiana a cura di Michele Russo. Perugia: Morlacchi, 2012.
Lemay, Leo J. A. Did Pocahontas Save Captain John Smith?. Athens: University of Georgia Press, 1992.
Lotman, Jurij Mihajlovič. “Il metalinguaggio delle descrizioni della cultura.” Tipologia della Cultura. A cura di Jurij Mihajlovič Lotman e Boris Andreevič Uspenskij. Milano: Bompiani, 1975. 145-181.
Lovejoy, Arthur O. The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea. Cambridge: Harvard University Press, 1933.
Marenco, Franco. “Introduzione.” Nuovo Mondo, Gli Inglesi (1496-1640). Torino: Einaudi, 1990.
McIlwain, Charles Howard. La Rivoluzione Americana. Una interpretazione costituzionale, Bologna: Il Mulino, 1965.
Miller, Perry. Lo spirito della Nuova Inghilterra. Da colonia a provincia. Bologna: il Mulino, 1965.
---. Lo spirito della Nuova Inghilterra. Il Seicento. Bologna: il Mulino, 1962.
Praz, Mario. Antologia della letteratura inglese e scelta di scrittori americani. Napoli: Principato, 1947.
Raleigh, Walter. La Ricerca dell’Eldorado. Edizione italiana a cura di Franco Marenco e Flavia Marenco. Milano: Il Saggiatore, 1982.
Romeo, Rosario. Le scoperte americane nella coscienza italiana del Cinquecento. Reggio Emilia: Ricciardi, 1954.
Rossi, Franca. L’idea dell’America nella cultura inglese (1500-1625). Bari: Adriatica Editrice, 1986.
Rowlandson, Mary. La sovranità e la bontà di Dio. Trad. e cura di Mirella Vallone. Perugia: Morlacchi, 2008.
Rubboli, Massimo. “Introduzione.” Mourt’s Relation (1622). L’autoritratto dei Padri Pellegrini. A cura di Massimo Rubboli. Trad. Agatino Vecchio. Perugia: Morlacchi, 2020.
Sanfilippo, Matteo. Europa e America: La Colonizzazione Anglo-francese. Firenze: Giunti, 1990.
Slotkin, Richard. Regeneration through Violence: The Mythology of the American Frontier, 1600-1860. Middletown: Wesleyan University Press, 1973.
Smith, John. Notizie dalla Virginia. Trad. e cura di Clara Bartocci. Perugia: Morlacchi, 2015.
Spini, Giorgio. Autobiografia della giovane America. La storiografia americana dai padri pellegrini all’indipendenza. Torino: Einaudi, 1968.
Tedeschini Lalli, Biancamaria. I Puritani. Antologia della letteratura puritana d’America. Bari: Adriatica, 1966.
Todorov, Tzvetan. La conquista dell’America. Il problema dell’“altro.” Torino: Einaudi, 2014.
Turner, Frederick Jackson. The Significance of the Frontier in American History. 1893. New York: Penguin, 2008.
Vecchio, Agatino. “Introduzione.” William Wood. Prospetto della Nuova Inghilterra. Trad. e cura di Agatino Vecchio. Perugia: Morlacchi, 2011.
Vivan, Itala. Caccia alle Streghe nell’America Puritana. Milano: Rizzoli, 1972.
Volpone, Annalisa. “Introduzione.” Roger Williams. La chiave della lingua d’America. Trad. e cura di Jodi Sandford e Annalisa Volpone. Perugia: Morlacchi, 2012.
White, Andrew e George Alsop. La nascita del Maryland. Scritti di Andrew White e George Alsop. Trad. e cura di Clara Bartocci e Marinella Salari. Perugia: Morlacchi, 2021.
Winthrop, John. Un modello di carità cristiana. Edizione italiana a cura di Carla Vergaro. Perugia: Morlacchi, 2015.
Wood, William. Prospetto della Nuova Inghilterra. Trad. e cura di Agatino Vecchio. Perugia: Morlacchi, 2011.
Zolla, Elémire. I Letterati e lo Sciamano. Venezia: Marsilio, 1989.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Emilio Gianotti
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Iperstoria is an Open Access journal.- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 BY-NC License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of their work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal. We require authors to inform us of any instances of re-publication.
