Western Powers in 1920-1930 China: Focus on the Minutes of Meetings of Shanghai Municipal Council


  • Roberta Facchinetti
  • Jane Lu Hsu




The paper focuses on the Minutes of the Meetings (MoMs) held by the Council of the Municipality of Shanghai between 1920 and 1930. The study has a two-folded aim; in the first place, by focussing on Shanghai MoMs from the early 20th century, we delve into the evolution of the Western (largely British) management of municipal affairs on Chinese territory, paying special attention to the relations between such Western powers and local Chinese citizens at the time. Secondly, the linguistic analysis of the MoMs allows us to shed light on this textual type, with special reference to their structural and linguistic distinctiveness.
From the socio-historical point of view, the data testify to the evolving relations between the West and China; indeed, the Western ‘colonizing’ interest for China—which led to clashes between languages, cultures and powers—gradually gave way to a more collaborative attitude, increasing respect for the Chinese population and a growing sense of shared collectivity. From the linguistic point of view, the data give account of MoMs as a textual type that at the time under scrutiny had grown to be very similar to present-day MoMs, with lexical and structural specificities that position this textual type halfway between legal writing and news reporting.


Baker, Heather. Successful Minute Taking - Meeting the Challenge: How to Prepare, Write and Organise
Agendas and Minutes of Meetings. Lancashire: University of Learning Ltd, 2010.
Buckley Ebrey, Patricia. The Cambridge Illustrated History of China. 2nd edition. Cambridge: Cambridge
University Press, 2010.
Gutmann, Joanna. Taking Minutes of Meetings. 3rd edition. London: Kogan Page, 2013.
Hawthorne, Jennie. How to Take Minutes of Meetings. London: Kogan Page, 1993.
Levinson, Stephen C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
Li, Tiangang. Memories of China: 1817-1927. Hong Kong: City University of Hong Kong Press, 2017. [李天
綱. 年代記憶. 香港: 香港城市大學出版社, 2017.]
Lian, Yuqiang. “Shanghai Land Regulations: From the View of Urban Planning Regulations.” Journal of East
China Normal University: Philosophy and Social Sciences Edition 1 (2010): 52-57. [练育强. 从城市规划法
看上海租界土地章程. 華東師範大學學報: 哲學社會科學版 1 (2010): 52-57.]
Shanghai Municipal Council. The Minutes of the Shanghai Municipal Council—1920-1921 (volume XXXI)
and 1928-30 (volume XXXVII). Shanghai: Shanghai Classics Publishing House, digitized format, 2001.
Team FME. Meeting Minutes: Meeting Skills. Kindle Edition. www.free-management-ebooks.com, 2013.
Wen-Hsin Yeh. Shanghai Splendor. Economic Sentiments and the Making of Modern China, 1843-1949.
Berkley: University of California Press, 2007.
Xiaobing, Tang. “Studies of Shanghai History from The Perspective of New Revolutionary History.” Journal of
Modern Chinese History 10.1 (2016): 118-122.
Ye, Bin. “Internationalization and Colonialization of Shanghai Concession——on the 1854 Land Regulations.” Historical Review 3 (2015): 9-19. [叶斌. 上海租界的國際化與殖民地化: 1854年土地章程略
論. 史林, 3 (2015): 9-19.]
Zhang, Jishun. A City Displaced: Shanghai in the 1950s. Beijing: Shehui kexue wenxian chubanshe, 2015.






Articles (general section) - English language and linguistics