Towards a ‘COOPING’ Model for the Investigation of Gamers’ Online Conversations in English




English as a Lingua Franca, online communication, virtual transient international groups, computer-mediated communication, conversation analysis


This paper proposes a cognitive-functional investigation of gamers’ uses of English in online communication, in order to enquire into the possibility of introducing a model that could be called COOPING (‘COOperation Principles between INternet Gamers’). COOPING was devised at the University of Salento, and it was conceived as a further development of both Grice’s maxims and Guido’s principles describing English lingua-franca uses in intercultural exchanges. The main research hypothesis is that the interactants’ awareness of the need to cooperate to reach shared targets prompts them to select a common linguistic means, which is usually a variation of English, when different linguacultural backgrounds come into contact. This paper will detail the four phases of COOPING—Evaluation, Acknowledgment, Negotiation, and Manner—which are expected to reflect the steps that players follow when they intend to cooperate in these virtual communities. Through an analysis of the selected corpus of conversations, this study will illustrate that gamers: (phases 1 and 2 of the Model) examine and evaluate the interlocutors’ behavior in order to assess their cooperative attitude; (phase 3) decide to select English when community members come from different linguistic and cultural backgrounds; and (phase 4) generate conversation turns that are characterized by specific features, from authentication, to meaning negotiation, to creative and critical modifications to the standard norms, trying to pursue reciprocal understanding and communication.

Author Biography

Pietro Luigi Iaia, University of Salento

Senior Researcher of English Linguistics and Translation, Department of Humanities


Caleffi, Paola-M. “Communication Strategies in BELF E-mailing: ‘Only’ a Matter of Shared Understanding?” Lingue e Linguaggi 38 (2020): 241-258.

Carpenter, Tamitha and Emi Fujioka. “The Role and Identification of Dialog Acts in Online Chat.” AAAIWS’11-05: Proceedings of the 5th AAAI Conference on Analyzing Microtext (2011): 2-7.

Chandler, Heather M. and Stephen o’M. Deming. The Game Localization Handbook. Burlington: Jones and Bartlett Learning, 2011.

Chang, Byeng-H., Seung-E. Lee and Byoung-S. Kim. “Exploring Factors Affecting the Adoption and Continuance of Online Games among College Students in South Korea.” New Media and Society 8.2 (2006): 295-319.

Christiansen, Thomas. “ELF-oriented Attitudes to Learning English.” Lingue e Linguaggi 21 (2017): 57-77.

---. “The Role of Affinity in Attitudes towards the English of Native and Non-native Speakers.” Lingue e Linguaggi 30 (2019): 87-105.

Cogo, Alessia and Martin Dewey. “Efficiency in ELF Communication: From Pragmatic Motives to Lexico-grammatical Innovation.” Nordic Journal of English Studies 5.2 (2006): 59-93.

Curtis, Pavel. “MUDding: Social Phenomena in Text-based Virtual Realities.” Culture of the Internet. Edited by Sara Kiesler. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 1997. 121-142.

Drachen, Anders. “Analyzing Player Communication in Multi-player Games.” Online Gaming in Context: The Social and Cultural Significance of Online Games. Edited by Garry Crawford, Viktoria K. Gosling and Ben Light. London: Routledge, 2011. 201-223.

Ducheneaut, Nicholas, et al. “‘Alone Together?’: Exploring the Social Dynamics of Massively Multiplayer Online Games.” Proceedings of the 2006 Conference on Human Factors in Computing System. Edited by Rebecca E. Grinter, et al. New York: Association for Computing Machinery, 2006. 407-416.

Facchinetti, Roberta, et al. “BELF Communication Strategies: From Professional Practice to ELT.” Lingue e Linguaggi 38 (2020): 181-198.

García, Ofelia and Wei Li. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014.

Grice, Herbert P. “Logic and Conversation.” Syntax and Semantics 3: Speech Acts. Edited by Peter Cole and Jerry L. Morgan. New York: Academic Press, 1975. 41-58.

Guido, Maria G. English as a Lingua Franca in Cross-cultural Immigration Domains. Bern: Peter Lang, 2008.

---. English as a Lingua Franca in Migrants’ Trauma Narratives. London: Palgrave Macmillan, 2018.

Gulinna, A. and Youngjin Lee. “College Students’ Perceptions of Pleasure in Learning – Designing Gameful Gamification in Education.” International Journal on E-Learning 19.2 (2020): 93-123.

Iaia, Pietro L. Analysing English as a Lingua Franca in Video Games. Linguistic Features, Experiential and Functional Dimensions of Online and Scripted Interactions. Bern: Peter Lang, 2016.

Jenkins, Jennifer. English as a Lingua Franca in the International University. The Politics of Academic English Language Policy. London: Routledge, 2014.

---. “Repositioning English and Multilingualism in English as a Lingua Franca.” Englishes in Practices 2.3 (2015): 49-85.

---. “ELF and WE: Competing or Complementing Paradigms?” World Englishes. Rethinking Paradigms. Edited by Ee L. Low and Anne Pakir. London: Routledge, 2017. 12-28.

Juul, Jesper. Half-Real: Video Games between Real Rules and Fictional Worlds. Cambridge: MIT Press, 2005.

Kecskes, Istvan and Monika Kirner-Ludwig. “‘Odd Structures’ in English as a Lingua Franca Discourse.” Journal of Pragmatics 151 (2019): 76-90.

Lacey, Joseph. “Considerations on English as a Global Lingua Franca.” Political Studies Review 13.3 (2015): 363-372.

Laineste, Liisi and Piret Voolaid. “Laughing across borders: Intertextuality of Internet Memes.” European Journal of Humour Research 4.4 (2016): 26-49.

Legaki, Nikoleta-Z., et al. “The Effect of Challenge-based Gamification on Learning: An Experiment in the Context of Statistics Education.” International Journal of Human-Computer Studies 144 (2020): 1-14.

Lewis, Gwin, Jones Bryn and Colin Baker. “Translanguaging: Developing its Conceptualisation and Contextualisation.” Educational Research and Evaluation 18.7 (2012): 655-670.

Louhiala-Salminen, Leena and Anne Kankaanranta. “Professionals Communication in a Global Business Context: The Notion of Global Communicative

Competence.” IEEE Transactions on Professional Communication 54.3 (2011): 244-262.

MacCallum-Stewart, Esther. “Conflict, Thought Communities and Textual Appropriation in MMORPGs.” Online Gaming in Context: The Social and Cultural Significance of Online Games. Edited by Gerry Crawford, Viktoria K. Gosling and Ben Light. London: Routledge, 2011. 40-59.

MacKenzie, Ian. “Lexical Inventiveness and Conventionality in English as a Lingua Franca and English Translation.” The European English Messenger 22.1 (2013): 47-53.

Mangiron, Carme. “Game On! Burning Issues in Game Localisation.” Journal of Audiovisual Translation 1.1 (2018): 122-138.

Mauranen, Anna. “Hybrid Voices: English as the Lingua Franca of Academics.” Language and Discipline Perspectives on Academic Discourse. Edited by

Kjersti Fløttum. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2007. 244-259.

---. Exploring ELF: Academic English Shaped by Non-native Speakers. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.

Mäyrä Frans. Introduction to Game Studies: Games in Culture. New York: SAGE Publications, 2008.

Mizraei, Azizullah, Mahmood Hashemian, and Amin Khoramshekouh. “L2 Learners’ Enhanced Pragmatic Comprehension of Implicatures via Computer-Mediated Communication and Social Media Networks.” Iranian Journal of Applied Linguistics 19.1 (2016): 141-180.

Mondada, Lorenza. “The Dynamics of Embodied Participation and Language Choice in Multilingual Meetings.” Language and Society 41 (2012): 213-235.

Mortensen, Janus and Spencer Hazel. “Lending Bureaucracy Voice: Negotiating English in Institutional Encounters.” Changing English. Edited by Markku

Flippula, Juhani Klemola and Anna Mauranen. Berlin: De Gruyter, 2017. 255-275.

Pennycook, Alastair. Language as Social Practice. London and New York: Routledge, 2010.

Perry, Bernadette. “Gamifying French Language Learning: A Case Study Examining a Quest-based, Augmented Reality Mobile Learning Tool.” Procedia – Social and Behavioral Sciences 174 (2015): 2308-2315.

Pitzl, Marie-L. English as a Lingua Franca in International Business: Resolving Miscommunication and Reaching Shared Understanding. Saarbrücken: VDM Verlag, 2010.

---. “Investigating Communities of Practice (CoPs) and Transient International Groups (TIGs) in BELF Contexts.” Iperstoria 13 (2019): 5-14.

Postmes, Tom, Russell Spears and Martin Lea. “Breaching or Building Social Boundaries? SIDE-Effects of Computer-Mediated Communication.” Communication Research 25 (1998): 689-716.

Provenzano, Mariarosaria. The EU Legal Discourse of Immigration. A Cross-cultural Cognitive Approach to Accessibility and Reformulation. Milan: FrancoAngeli, 2008.

Rentschler, Carrie A. and Samantha C. Thrift. “Doing Feminism in the Network: Networked Laughter and the ‘Binders Full of Women’ Meme.” Feminist Theory 16.3 (2015): 329-359.

Salen, Katie and Eric Zimmerman. Rules of Play: Game Design Fundamentals. London: MIT Press, 2004.

Sari, Pratiwi K., Basuki Wibawa and Nurdin Ibrahim. “Exploring Gamification Component Framework to Enhance Motivation in Higher Education: Literature Review.” Journal of Computational and Theoretical Nanoscience 17.2-3 (2020): 996-1003.

Seidlhofer, Barbara. “Research Perspectives on Teaching English as a Lingua Franca.” Annual Review of Applied Linguistics 24 (2004): 209-239.

---. “English as a Lingua franca and Communities of Practice.” Anglistentag 2006 Halle Proceedings. Edited by Sabine Volke-Birke and Julia Lippert. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 2007. 307-318.

---. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press, 2011.

Trenholm, Sarah and Arthur Jensen. Interpersonal Communication. Belmont: Wadsworth, 2000.

Van Rooji, Antonius J., et al. “Online Video Game Addiction: Identification of Addicted Adolescent Gamers.” Addiction 106 (2010): 205-212.

Wenger, Etienne. Communities of Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

Widdowson, Henry. “The Description and Prescription of Language.” Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1991. Linguistics and Language Pedagogy: The State of the Art. Edited by James E. Alatis. Washington DC: Georgetown University Press, 1991. 11-24.

---. Defining Issues in English Language Teaching. Oxford: Oxford University Press, 2003.






Articles (general section) - English language and linguistics