Bot Talk e apprendimento linguistico. L’uso dei Chatbot per lo sviluppo della competenza comunicativa nella lingua straniera

Authors

  • Francesca Mazzilli

DOI:

https://doi.org/10.13136/2281-4582/2018.i12.387

Keywords:

language acquisition, chatbot, digital humanities

Abstract

The purpose of this study is to identify the potential of chatbots in the academic foreign language learning. A chatbot is a software which is capable of chatting with other human and non-human users in a natural language. Even though this technology is mostly used in the business world, its relevance in the field of Digital Humanities has constantly grown recently. After a brief introduction to the chatbot technology, the study focuses on the main characteristics of human-computer interaction (HCI). Phenomena such as quasi-coherence, computer (or bot) talk, and quasi-alignment play a very important role in HCI, which is shown by several examples of interactions with two chatbots: Elbot and Cleverbot. Starting from these characteristics, the study considers the potential of chatbots in the language learning process by answering the following question: in what way does language education change if chatbots intervene in the learning/teaching process? The study describes the reconfiguration of the relationship studentlanguage-teacher through the intervention of technology as interlocutor. The traditional configuration of the didactic triangle turns into a didactic tetrahedron. In comparison to the triangle, the tetrahedron has three dimensions and is more flexible and multidirectional. At the end, a didactic proposal for enhancing communicative competence by interacting with a chatbot in an academic context is described, also with reference to disabled (especially visually impaired) students.

References

Balboni, Paolo E. Le Sfide di Babele. Insegnare le Lingue nelle Società Complesse. Torino: UTET Università, 2012.

---. "La Glottodidattica Umanistica in Italia: Una Prospettiva Storica." Educazione Linguistica. Language Education 6.1 (2017): 7-22.

Bessi, Alessandro e Emilio Ferrara. "Social Bots Distort the 2016 U.S. Presidential Election Online Discussion." First Monday [Online] 21.11 (2016): pagina web. https://doi.org/10.5210/fm.v21i11.7090.

Biebighäuser, Katrin e Gabriela Marques-Schäfer. "Text-Chat und Voice-Chat beim DaF-Lernen online: Eine empirische Analyse anhand der Chat-Angebote des Goethe-Instituts in JETZT Deutsch lernen und in Second Life." Informationen Deutsch als Fremdsprache 36.5 (2009): 411-428.

Cinato, Lucia. "L’Interazione nel Dialogo Spontaneo." Grammatica del Tedesco Parlato. A cura di Marcella Costa e Marina Foschi Albert. Pisa: Pisa University Press, 2017. 95-114.

Coniam, David. "Evaluating the Language Resources of Chatbots for Their Potential in English as a Second Language." ReCALL 20.1 (2008): 98-116.

De Beaugrande, Robert e Wolfgang Dressler. Introduction to Text Linguistics. Londra: Longman, 1981.

Fierli, Mario. Tecnologie per l'Educazione. Roma-Bari: GLF editori Laterza, 2003.

Fix, Martin. “Sachperspektive: Das Schreibprodukt ‘Text‘.“ Texte Schreiben. Schreibprozesse im Deutschunterricht. Stoccarda: UTB. 64-87.

Fryer, Luke K. e Rollo Carpenter. "Bots as Language Learning Tools." Language Learning & Technology 10.3 (2006): 8-14.

Garotti, Federica R. “Deutschunterricht an Italienischen Universitäten für Studierende des Deutschen als Fremdsprache.” German as a Foreign Language 2 (2015): 80-96.

Griol, David, José Molina e Araceli S. De Miguel. “Developing Multimodal Conversational Agents for an Enhanced E-learning Experience.” ADCAIJ: Advances in Distributed Computing and Artificial Intelligence Journal 3.1 (2014): 13-26.

Heringer, Hans Jürgen e Herrsching am Ammersee. "Sprachen Lernen mit Duolingo." German as a Foreign
Language 2 (2015): 133-140. Incapsula Imperva. Bot Traffic Report 2016. 2017. https://www.incapsula.com/blog/bot-traffic-report2016.html. Visitato il 14 settembre 2018.

Jantke, Klaus P. "Informatik und Künstliche Intelligenz–Beiträge zur Adaptivität einer kommenden Generation intelligenter eLearning-Systeme." eLearning in der Sportwissenschaft: Strategien, Konzeptionen, Perspektiven. A cura di Christoph Igel e Reinhard Daugs. Schorndorf: Hofmann Verlag, 2005. 49-70.

Kansanen, Pertti e Matti Meri. "The Didactic Relation in the Teaching-studying-learning Process." Didaktik/Fachdidaktik as Science (-s) of the Teaching profession 2.1 (1999): 107-116.

Kerly, Alice, Phil Hall e Susan Bull. “Bringing Chatbots into Education: Towards Natural Language Negotiation of Open Learner Models.” Applications and Innovations in Intelligent Systems XIV – Proceedings of AI-2006, 26th SGAI International Conference on Innovative Techniques andApplications of Artificial Intelligence. A cura di Richard Ellis, Tony Allen e Andrew Tuson. Londra: Springer, 2006. 177-185.

Kukulska‐Hulme, Agnes e Olga Viberg. "Mobile Collaborative Language Learning: State of the Art." British Journal of Educational Technology 49.2 (2018): 207-218.

Linthout, Gisela. Handlungsorientierter Fremdsprachenunterricht: Ein Trainingsprogramm zur
Kompetenzentwicklung für den Beruf. Amsterdam: Rodopi, 2004.

Lotze, Netaya. Chatbots: Eine Linguistische Analyse. Berlino: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2016.

Mandl, Heinz e Hans Spada (a cura di). Wissenspsychologie. Weinheim: Psychologie Verlag Union, 1988.

Marques-Schäfer, Gabriela. Deutsch Lernen Online. Tubinga: Gunter Narr Verlag, 2013.

Russell, Stuart J. e Peter Norvig. Artificial Intelligence: A Modern Approach. Malaysia: Pearson Education
Limited, 2010.

Schank, Roger C., Tamara R. Berman e Kimberli A. Macpherson. "Learning by Doing." Instructional-design Theories and Models: A New Paradigm of Instructional Theory. A cura di Charles M. Reigeluth. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1999. 161-181.

Senf, Jörg. "Das Vorkommen lernhemmender Sprachangst bei italienischen Studierenden." Interkultureller Fremdsprachenunterricht: Grundlagen und Perspektiven: 5. Jahrestagung der DeutschlektorInnen an italienischen Universitäten, 23.-27. September 2004, Monopoli, Bari. A cura di Ulrike Reeg. Bari: Edizioni di Pagina, 121-133.

Steinhauer, Anja. Sprachökonomie durch Kurzwörter: Bildung und Verwendung in der Fachkommunikation.
Berlino: Gunter Narr Verlag, 2000.

Storp, Michaela. "Chatbots. Möglichkeiten und Grenzen der maschinellen Verarbeitung natürlicher Sprache."
Networx 25 (2002): 1-34.

Tewes, Michael. “Sie können ruhig in ganzen Sätzen mit mir sprechen! Chatbots und ihre Bedeutung für Internetbasierte Kommunikation.“ Websprache.net: Sprache und Kommunikation im Internet. A cura di Torsten Siever, Peter Schlobinski e Jens Runkehl. Berlino: Walter de Gruyter, 2005. 242-265.

Thimm, Caja. "Technically-mediated Interpersonal Communication." Handbook of Interpersonal Communication. A cura di Gerd Antos, Elja Ventola e Tilo Weber. Berlino/Boston: De Gruyter Mouton, 2008.
331-353.

Turing, Alan M. “Computing Machinery and Intelligence.” Mind 59.236 (1950): 433-460.

Wagner, Claudia et al. "When Social Bots Attack: Modeling Susceptibility of Users in Online Social Networks." Making Sense of Microposts (# MSM2012) 2.4 (2012): 1951-1959.

Downloads

Published

2018-12-01