Bot Talk e apprendimento linguistico. L’uso dei Chatbot per lo sviluppo della competenza comunicativa nella lingua straniera
DOI:
https://doi.org/10.13136/2281-4582/2018.i12.387Keywords:
language acquisition, chatbot, digital humanitiesAbstract
The purpose of this study is to identify the potential of chatbots in the academic foreign language learning. A chatbot is a software which is capable of chatting with other human and non-human users in a natural language. Even though this technology is mostly used in the business world, its relevance in the field of Digital Humanities has constantly grown recently. After a brief introduction to the chatbot technology, the study focuses on the main characteristics of human-computer interaction (HCI). Phenomena such as quasi-coherence, computer (or bot) talk, and quasi-alignment play a very important role in HCI, which is shown by several examples of interactions with two chatbots: Elbot and Cleverbot. Starting from these characteristics, the study considers the potential of chatbots in the language learning process by answering the following question: in what way does language education change if chatbots intervene in the learning/teaching process? The study describes the reconfiguration of the relationship studentlanguage-teacher through the intervention of technology as interlocutor. The traditional configuration of the didactic triangle turns into a didactic tetrahedron. In comparison to the triangle, the tetrahedron has three dimensions and is more flexible and multidirectional. At the end, a didactic proposal for enhancing communicative competence by interacting with a chatbot in an academic context is described, also with reference to disabled (especially visually impaired) students.References
Balboni, Paolo E. Le Sfide di Babele. Insegnare le Lingue nelle Società Complesse. Torino: UTET Università, 2012.
---. "La Glottodidattica Umanistica in Italia: Una Prospettiva Storica." Educazione Linguistica. Language Education 6.1 (2017): 7-22.
Bessi, Alessandro e Emilio Ferrara. "Social Bots Distort the 2016 U.S. Presidential Election Online Discussion." First Monday [Online] 21.11 (2016): pagina web. https://doi.org/10.5210/fm.v21i11.7090.
Biebighäuser, Katrin e Gabriela Marques-Schäfer. "Text-Chat und Voice-Chat beim DaF-Lernen online: Eine empirische Analyse anhand der Chat-Angebote des Goethe-Instituts in JETZT Deutsch lernen und in Second Life." Informationen Deutsch als Fremdsprache 36.5 (2009): 411-428.
Cinato, Lucia. "L’Interazione nel Dialogo Spontaneo." Grammatica del Tedesco Parlato. A cura di Marcella Costa e Marina Foschi Albert. Pisa: Pisa University Press, 2017. 95-114.
Coniam, David. "Evaluating the Language Resources of Chatbots for Their Potential in English as a Second Language." ReCALL 20.1 (2008): 98-116.
De Beaugrande, Robert e Wolfgang Dressler. Introduction to Text Linguistics. Londra: Longman, 1981.
Fierli, Mario. Tecnologie per l'Educazione. Roma-Bari: GLF editori Laterza, 2003.
Fix, Martin. “Sachperspektive: Das Schreibprodukt ‘Text‘.“ Texte Schreiben. Schreibprozesse im Deutschunterricht. Stoccarda: UTB. 64-87.
Fryer, Luke K. e Rollo Carpenter. "Bots as Language Learning Tools." Language Learning & Technology 10.3 (2006): 8-14.
Garotti, Federica R. “Deutschunterricht an Italienischen Universitäten für Studierende des Deutschen als Fremdsprache.” German as a Foreign Language 2 (2015): 80-96.
Griol, David, José Molina e Araceli S. De Miguel. “Developing Multimodal Conversational Agents for an Enhanced E-learning Experience.” ADCAIJ: Advances in Distributed Computing and Artificial Intelligence Journal 3.1 (2014): 13-26.
Heringer, Hans Jürgen e Herrsching am Ammersee. "Sprachen Lernen mit Duolingo." German as a Foreign
Language 2 (2015): 133-140. Incapsula Imperva. Bot Traffic Report 2016. 2017. https://www.incapsula.com/blog/bot-traffic-report2016.html. Visitato il 14 settembre 2018.
Jantke, Klaus P. "Informatik und Künstliche Intelligenz–Beiträge zur Adaptivität einer kommenden Generation intelligenter eLearning-Systeme." eLearning in der Sportwissenschaft: Strategien, Konzeptionen, Perspektiven. A cura di Christoph Igel e Reinhard Daugs. Schorndorf: Hofmann Verlag, 2005. 49-70.
Kansanen, Pertti e Matti Meri. "The Didactic Relation in the Teaching-studying-learning Process." Didaktik/Fachdidaktik as Science (-s) of the Teaching profession 2.1 (1999): 107-116.
Kerly, Alice, Phil Hall e Susan Bull. “Bringing Chatbots into Education: Towards Natural Language Negotiation of Open Learner Models.” Applications and Innovations in Intelligent Systems XIV – Proceedings of AI-2006, 26th SGAI International Conference on Innovative Techniques andApplications of Artificial Intelligence. A cura di Richard Ellis, Tony Allen e Andrew Tuson. Londra: Springer, 2006. 177-185.
Kukulska‐Hulme, Agnes e Olga Viberg. "Mobile Collaborative Language Learning: State of the Art." British Journal of Educational Technology 49.2 (2018): 207-218.
Linthout, Gisela. Handlungsorientierter Fremdsprachenunterricht: Ein Trainingsprogramm zur
Kompetenzentwicklung für den Beruf. Amsterdam: Rodopi, 2004.
Lotze, Netaya. Chatbots: Eine Linguistische Analyse. Berlino: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2016.
Mandl, Heinz e Hans Spada (a cura di). Wissenspsychologie. Weinheim: Psychologie Verlag Union, 1988.
Marques-Schäfer, Gabriela. Deutsch Lernen Online. Tubinga: Gunter Narr Verlag, 2013.
Russell, Stuart J. e Peter Norvig. Artificial Intelligence: A Modern Approach. Malaysia: Pearson Education
Limited, 2010.
Schank, Roger C., Tamara R. Berman e Kimberli A. Macpherson. "Learning by Doing." Instructional-design Theories and Models: A New Paradigm of Instructional Theory. A cura di Charles M. Reigeluth. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1999. 161-181.
Senf, Jörg. "Das Vorkommen lernhemmender Sprachangst bei italienischen Studierenden." Interkultureller Fremdsprachenunterricht: Grundlagen und Perspektiven: 5. Jahrestagung der DeutschlektorInnen an italienischen Universitäten, 23.-27. September 2004, Monopoli, Bari. A cura di Ulrike Reeg. Bari: Edizioni di Pagina, 121-133.
Steinhauer, Anja. Sprachökonomie durch Kurzwörter: Bildung und Verwendung in der Fachkommunikation.
Berlino: Gunter Narr Verlag, 2000.
Storp, Michaela. "Chatbots. Möglichkeiten und Grenzen der maschinellen Verarbeitung natürlicher Sprache."
Networx 25 (2002): 1-34.
Tewes, Michael. “Sie können ruhig in ganzen Sätzen mit mir sprechen! Chatbots und ihre Bedeutung für Internetbasierte Kommunikation.“ Websprache.net: Sprache und Kommunikation im Internet. A cura di Torsten Siever, Peter Schlobinski e Jens Runkehl. Berlino: Walter de Gruyter, 2005. 242-265.
Thimm, Caja. "Technically-mediated Interpersonal Communication." Handbook of Interpersonal Communication. A cura di Gerd Antos, Elja Ventola e Tilo Weber. Berlino/Boston: De Gruyter Mouton, 2008.
331-353.
Turing, Alan M. “Computing Machinery and Intelligence.” Mind 59.236 (1950): 433-460.
Wagner, Claudia et al. "When Social Bots Attack: Modeling Susceptibility of Users in Online Social Networks." Making Sense of Microposts (# MSM2012) 2.4 (2012): 1951-1959.
---. "La Glottodidattica Umanistica in Italia: Una Prospettiva Storica." Educazione Linguistica. Language Education 6.1 (2017): 7-22.
Bessi, Alessandro e Emilio Ferrara. "Social Bots Distort the 2016 U.S. Presidential Election Online Discussion." First Monday [Online] 21.11 (2016): pagina web. https://doi.org/10.5210/fm.v21i11.7090.
Biebighäuser, Katrin e Gabriela Marques-Schäfer. "Text-Chat und Voice-Chat beim DaF-Lernen online: Eine empirische Analyse anhand der Chat-Angebote des Goethe-Instituts in JETZT Deutsch lernen und in Second Life." Informationen Deutsch als Fremdsprache 36.5 (2009): 411-428.
Cinato, Lucia. "L’Interazione nel Dialogo Spontaneo." Grammatica del Tedesco Parlato. A cura di Marcella Costa e Marina Foschi Albert. Pisa: Pisa University Press, 2017. 95-114.
Coniam, David. "Evaluating the Language Resources of Chatbots for Their Potential in English as a Second Language." ReCALL 20.1 (2008): 98-116.
De Beaugrande, Robert e Wolfgang Dressler. Introduction to Text Linguistics. Londra: Longman, 1981.
Fierli, Mario. Tecnologie per l'Educazione. Roma-Bari: GLF editori Laterza, 2003.
Fix, Martin. “Sachperspektive: Das Schreibprodukt ‘Text‘.“ Texte Schreiben. Schreibprozesse im Deutschunterricht. Stoccarda: UTB. 64-87.
Fryer, Luke K. e Rollo Carpenter. "Bots as Language Learning Tools." Language Learning & Technology 10.3 (2006): 8-14.
Garotti, Federica R. “Deutschunterricht an Italienischen Universitäten für Studierende des Deutschen als Fremdsprache.” German as a Foreign Language 2 (2015): 80-96.
Griol, David, José Molina e Araceli S. De Miguel. “Developing Multimodal Conversational Agents for an Enhanced E-learning Experience.” ADCAIJ: Advances in Distributed Computing and Artificial Intelligence Journal 3.1 (2014): 13-26.
Heringer, Hans Jürgen e Herrsching am Ammersee. "Sprachen Lernen mit Duolingo." German as a Foreign
Language 2 (2015): 133-140. Incapsula Imperva. Bot Traffic Report 2016. 2017. https://www.incapsula.com/blog/bot-traffic-report2016.html. Visitato il 14 settembre 2018.
Jantke, Klaus P. "Informatik und Künstliche Intelligenz–Beiträge zur Adaptivität einer kommenden Generation intelligenter eLearning-Systeme." eLearning in der Sportwissenschaft: Strategien, Konzeptionen, Perspektiven. A cura di Christoph Igel e Reinhard Daugs. Schorndorf: Hofmann Verlag, 2005. 49-70.
Kansanen, Pertti e Matti Meri. "The Didactic Relation in the Teaching-studying-learning Process." Didaktik/Fachdidaktik as Science (-s) of the Teaching profession 2.1 (1999): 107-116.
Kerly, Alice, Phil Hall e Susan Bull. “Bringing Chatbots into Education: Towards Natural Language Negotiation of Open Learner Models.” Applications and Innovations in Intelligent Systems XIV – Proceedings of AI-2006, 26th SGAI International Conference on Innovative Techniques andApplications of Artificial Intelligence. A cura di Richard Ellis, Tony Allen e Andrew Tuson. Londra: Springer, 2006. 177-185.
Kukulska‐Hulme, Agnes e Olga Viberg. "Mobile Collaborative Language Learning: State of the Art." British Journal of Educational Technology 49.2 (2018): 207-218.
Linthout, Gisela. Handlungsorientierter Fremdsprachenunterricht: Ein Trainingsprogramm zur
Kompetenzentwicklung für den Beruf. Amsterdam: Rodopi, 2004.
Lotze, Netaya. Chatbots: Eine Linguistische Analyse. Berlino: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2016.
Mandl, Heinz e Hans Spada (a cura di). Wissenspsychologie. Weinheim: Psychologie Verlag Union, 1988.
Marques-Schäfer, Gabriela. Deutsch Lernen Online. Tubinga: Gunter Narr Verlag, 2013.
Russell, Stuart J. e Peter Norvig. Artificial Intelligence: A Modern Approach. Malaysia: Pearson Education
Limited, 2010.
Schank, Roger C., Tamara R. Berman e Kimberli A. Macpherson. "Learning by Doing." Instructional-design Theories and Models: A New Paradigm of Instructional Theory. A cura di Charles M. Reigeluth. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1999. 161-181.
Senf, Jörg. "Das Vorkommen lernhemmender Sprachangst bei italienischen Studierenden." Interkultureller Fremdsprachenunterricht: Grundlagen und Perspektiven: 5. Jahrestagung der DeutschlektorInnen an italienischen Universitäten, 23.-27. September 2004, Monopoli, Bari. A cura di Ulrike Reeg. Bari: Edizioni di Pagina, 121-133.
Steinhauer, Anja. Sprachökonomie durch Kurzwörter: Bildung und Verwendung in der Fachkommunikation.
Berlino: Gunter Narr Verlag, 2000.
Storp, Michaela. "Chatbots. Möglichkeiten und Grenzen der maschinellen Verarbeitung natürlicher Sprache."
Networx 25 (2002): 1-34.
Tewes, Michael. “Sie können ruhig in ganzen Sätzen mit mir sprechen! Chatbots und ihre Bedeutung für Internetbasierte Kommunikation.“ Websprache.net: Sprache und Kommunikation im Internet. A cura di Torsten Siever, Peter Schlobinski e Jens Runkehl. Berlino: Walter de Gruyter, 2005. 242-265.
Thimm, Caja. "Technically-mediated Interpersonal Communication." Handbook of Interpersonal Communication. A cura di Gerd Antos, Elja Ventola e Tilo Weber. Berlino/Boston: De Gruyter Mouton, 2008.
331-353.
Turing, Alan M. “Computing Machinery and Intelligence.” Mind 59.236 (1950): 433-460.
Wagner, Claudia et al. "When Social Bots Attack: Modeling Susceptibility of Users in Online Social Networks." Making Sense of Microposts (# MSM2012) 2.4 (2012): 1951-1959.
Downloads
Published
2018-12-01
Issue
Section
Articles: Special Section
License
Copyright (c) 2019 Francesca Mazzilli
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Iperstoria is an Open Access journal.- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 BY-NC License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of their work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal. We require authors to inform us of any instances of re-publication.