“Da quella sponda”, “da questa sponda”

Un caso di studio sulla migrazione di ritorno in poesia

Autori

DOI:

https://doi.org/10.13136/2281-4582/2022.i20.1224

Parole chiave:

Italian American Studies, Returning Migrant, Migration, Contemporary Poetry, Diaspora studies

Abstract

Nel sempre più ampio bacino degli studi dedicati alla letteratura sulla migrazione, poco spazio è tuttora riservato alle migrazioni di ritorno. Il tema, già di interesse dall’inizio del ventesimo secolo, diventa cruciale nel contesto contemporaneo. L’articolo analizza la questione nella letteratura italoamericana del secondo Novecento assumendo la produzione di Luciano Cecchinel come case study.
Il legame tra Cecchinel e la cultura americana è strettamente connesso alla storia del ramo materno della sua famiglia, i cui capostipiti presero parte alla Grande Emigrazione stabilendosi in Ohio. I suoi nonni dovettero poi tornare in Italia per problemi economici durante la Grande Depressione, separandosi dai parenti più prossimi che, rimasti oltreoceano, non incontrarono mai più. La loro figlia Annie, madre del poeta, soffrì l’allontanamento dagli affetti e da quella che considerava la sua patria, tanto da rifiutare inizialmente di apprendere la lingua italiana. Divenuta madre a sua volta, Annie contribuì a far apprendere al figlio la sua lingua, la lingua americana.
In ragione di questa “odissea famigliare,” Cecchinel ha maturato quella che Du Bois definirebbe una “double-consciousness,” tale che Folco Portinari si chiede se l’autore sia “un poeta americano che scrive in italiano o un poeta italiano che traduce benissimo dall’inglese.” Questo tratto della sua poetica emerge nelle raccolte ‘americane’ sulla diaspora familiare, Lungo la traccia (2005) e Da sponda a sponda (2019), vincitrice del premio Viareggio per la poesia 2020. In queste opere, Cecchinel dà voce alle esperienze di diverse generazioni di migranti di ritorno.
Anche sulla base di interviste con l’autore, l’articolo si propone di analizzare il suo viaggio poetico con il duplice obiettivo di esaminare le peculiarità tematiche e formali di queste raccolte e di fornire spunti metodologici per approcciare il tema della migrazione di ritorno.

Biografia autore

  • Fabio Fantuzzi, Università Ca' Foscari Venezia
    Fabio Fantuzzi has earned his Ph.D. in “American Literature and Language” at Roma Tre University, where he is now Expert in the Field of American Studies. Previously, he got his BA and MA in Italian literature at Ca’ Foscari University Venice. He has just won a Marie Sklodowska Curie global fellowship (Ca’ Foscari University – Columbia University), which will start on September 1, 2022.

Riferimenti bibliografici

Baas, Michiel. “Introduction. Return Migration/the Returning Migrant: To What, Where and Why?.” Transnational Migration and Asia: The Question of Return. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2018. 9-24.

Bastia, Tanja. “Should I Stay or Should I Go? Return Migration in Times of Crises.” Journal of International Development 23 (2011): 583-595.

Carravetta, Peter. After Identity: Migration, Critique, Italian American Culture. New York: Bordighera Press, 2017.

Cecchinel, Luciano. Da sponda a sponda. Osimo: Arcipelago Itaca, 2019.

---. Lungo la traccia. Torino: Einaudi, 2005.

Damiani, Rolando. “Lungo la traccia. I versi limpidi e il doppio sguardo di Luciano Cecchinel. Un’Odissea familiare, tra Emilia, Caporetto, Revine-Lago e l’America.” Il Gazzettino 20 luglio 2005: 11.

Christou, Anastasia. “American Dreams and European Nightmares: Experiences and Polemics of Second-Generation Greek-American Returning Migrants.” Journal of Ethnic and Migration Studies 32 (2006): 831-845.

---. Narratives of Place, Culture and Identity Second Generation Greek-American’s Return ‘Home.’ Amsterdam: Amsterdam University Press, 2006.

Cohen, Rina e Gerald Gold. “Constructing Ethnicity: Myth of Return and Modes of Exclusion among Israelis in Toronto.” International Migration 35 (1997): 373-394.

Entzinger, Han. “Return Migration in Western Europe: Current Policy Trends and Their Implications, in Particular for the Second Generation.” International Migration 23 (1985): 263-290.

Fantuzzi, Fabio. “Per un primo discorso americano sulla poesia di Luciano Cecchinel.” Gradiva 56 (2019): 55-75.

Fiore, Teresa. Pre-Occupied Spaces: Remapping Italy’s Transnational Migrations and Colonial Legacies. New York: Fordham University Press, 2017.

---. “Teaching and Researching Italian Migrations to the US: From the National and Diasporic Space to the Transnational Dimension.” RSA – Rivista di Studi Americani (2019): 121-140.

Form, William e Julius Rivera. “The Place of Returning Migrants in a Stratification System.” Rural Sociology 23 (1958): 286-297.

Foucault, Michel. Eterotopia. A cura di Salvo Vaccaro, Tiziana Villani e Pino Tripodi. Milano: Mimesis, 2010.

Gennari, John. Flavor and Soul: Italian America at Its African American Edge. Chicago: The University of Chicago Press, 2017.

Gmelch, George. “Return Migration.” Annual Review of Anthropology 9 (1980): 135-159.

Izzo, Donatella. “Italian American Studies: territori, percorsi, proposte.” Ácoma 13 (2017): 9-28.

King, Russell. “Return Migration: Journey of Hope or Despair?.” Generalizations from the History of Return Migration. A cura di Bimal Ghosh. Genève: IOM, 2000. 7-55.

Latini, Francesca. “Lungo la traccia.” Semicerchio 32 (2005): 111.

Martignoni, Clelia. “Attraversare la poesia di Luciano Cecchinel.” La parola scoscesa. Poesia e paesaggi di Luciano Cecchinel. A cura di Alessandro Scarsella. Venezia: Marsilio, 2012. 25-37.

Oeppen, Ceri. “A Stranger at ‘Home’: Interactions between Transnational Return Visits and Integration for Afghan-American Professionals.” Global Networks 13 (2013): 261-278.

Patrona, Theodora D. Return Narratives: Ethnic Space in Late-Twentieth Century Greek American and Italian American Literature. Fairleigh: Dickinson University Press, 2017.

Portinari, Folco. “Lungo la traccia.” L’Unità 5 agosto 2006: 23.

Pretelli, Matteo. “The Transatlantic Historiography of European Migration to the United States.” Global Context, in Modern European-American Relations in the Transatlantic Space: Recent Trends in History Writing. A cura di Maurizio Vaudagna. Torino: Otto Editore, 2015. 177-196.

Safran, William. “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return.” Diaspora 1 (1991): 83-99.

Tamburri, Anthony. Re-reading Italian Americana: Specificities and Generalities on Literature and Criticism. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press, 2014.

Tartakovsky, Eugene, Eduard Patrakov e Marina Nikulina. “Motivational Goals, Group Identifications, and Psychosocial Adjustment of Returning Migrants: The Case of Jews Returning to Russia.” International Journal of Psychology 52 (2017): 78-86.

Tummala-Narra, Pratyusha. “The Immigrant’s Real and Imagined Return Home.” Psychoanalysis, Culture & Society 14 (2009): 237-252.

Wessendorf, Susanne. “State-Imposed Translocalism and the Dream of Returning: Italian Migrants in Switzerland.” Intimacy and Italian Migration: Gender and Domestic Lives in a Mobile World. A cura di Loretta Baldassar and Donna Gabaccia. New York: Fordham University Press, 2010. 157-169.

Zanzotto, Andrea. “Lungo la traccia/Le poesie di Luciano Cecchinel.” Il Caffè illustrato (2007): 12-15.

---. “Nota introduttiva ai testi di Lungo la traccia.” Yale Italian Poetry V-VI (2001-2002): 17-18.

Pubblicato

2022-12-22

Fascicolo

Sezione

Articoli (sezione generale) - lingua, letteratura e cultura Americana