La comunicazione professionale in inglese: fattori di successo e insuccesso nella produzione orale di parlanti italofoni
DOI:
https://doi.org/10.13136/2281-4582/2014.i4.579Parole chiave:
linguistica inglese, business communication, comunicazione internazionaleAbstract
Il problema dell’efficacia comunicativa dell’orale in ambiti specialistici richiede una valutazione preliminare su che cosa si possa ritenere “chiaro, comprensibile ed efficace” per ascoltatori che definiremo EIL listeners, ossia English as an International Language listeners, intendendo per estensione il pubblico di destinatari di moltissime tra le attuali comunicazioni internazionali di carattere scientifico in lingua inglese. Diventa pertanto urgente fare il punto sulle principali difficoltà che un parlante o un ascoltatore di madrelingua italiana incontra in ambiti di comunicazione scientifica internazionale orale (lezioni, conferenze, dibattiti, dialoghi e incontri in contesti accademici o professionali in genere). La frequente debolezza dell’apparato di formazione all’inglese orale in molteplici ambiti professionali internazionali è spesso segnalata da coloro che, anche dopo anni di studio ininterrotto della lingua, lamentano insuccessi nelle loro performance.Riferimenti bibliografici
Cruttenden, Alan, a cura di. Gimson’s Pronunciation of English. Londra: Arnold, 1994.
Crystal, David. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
German, Kathleen M., Bruce Gronbeck, Douglas Ehninger e Alan Monroe. Principles of Public Speaking. Boston: Allyn & Bacon, 2006.
Gimson, Alfred C. “Towards an international pronuciation of English”. In Honour of A.S. Hornby. A cura di Strevens, Peter. Oxford: Oxford at University Press, 1978. 45-53.
Jenkins, Jennifer. “A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an International language”. Applied Linguistics, 23.1 (2002): 83-103.
---. World Englishes. London/New York: Routledge, 2003.
Jenner, Bryan. “International English: an alternative view”. Speak Out! Newsletter of the IATEFL Pronunciation Special Interest Group, 21 (1997): 10-14.
McArthur, Tom. The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Taylor, David. “Who speaks English to whom? The question of teaching English pronunciation for global communication”. System, 19.4 (1991): 425-435.
Trudgill, Peter. Sociolinguistic Variation and Change. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2001.
Zanola, Annalisa. “Per una didattica dell’intonazione inglese”. Scuola e Lingue Moderne 5 (1999): 18-21.
---. “L’insegnamento della pronuncia inglese a parlanti italofoni: quale English Pronunciation?”. Scuola e Lingue Moderne 7 (2000): 4-9.
---. “The Economy of Voice and Gesture in English Oral Communication: The American Elocutionary Movement”. The Economy Principle in English: linguistic, literary, and cultural perspectives.
Proceedings of the XIX Conference of the Associazione Italiana di Anglistica (Milan, 21-23 October 1999). A cura di in Iamartino Giovanni, Marialuisa Bignami e Carlo Pagetti. Milano: Unicopli, 2002a. 316-324.
---. “Vocal and Gesture Delivery in Business Communication: from the past to the future”. International Perspectives on Business Communication. From Past Approaches to Future Trends. A cura di Satzger Axel e Gina Poncini. Francoforte: Peter Lang, 2002b. 171-180.
Crystal, David. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
German, Kathleen M., Bruce Gronbeck, Douglas Ehninger e Alan Monroe. Principles of Public Speaking. Boston: Allyn & Bacon, 2006.
Gimson, Alfred C. “Towards an international pronuciation of English”. In Honour of A.S. Hornby. A cura di Strevens, Peter. Oxford: Oxford at University Press, 1978. 45-53.
Jenkins, Jennifer. “A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an International language”. Applied Linguistics, 23.1 (2002): 83-103.
---. World Englishes. London/New York: Routledge, 2003.
Jenner, Bryan. “International English: an alternative view”. Speak Out! Newsletter of the IATEFL Pronunciation Special Interest Group, 21 (1997): 10-14.
McArthur, Tom. The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Taylor, David. “Who speaks English to whom? The question of teaching English pronunciation for global communication”. System, 19.4 (1991): 425-435.
Trudgill, Peter. Sociolinguistic Variation and Change. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2001.
Zanola, Annalisa. “Per una didattica dell’intonazione inglese”. Scuola e Lingue Moderne 5 (1999): 18-21.
---. “L’insegnamento della pronuncia inglese a parlanti italofoni: quale English Pronunciation?”. Scuola e Lingue Moderne 7 (2000): 4-9.
---. “The Economy of Voice and Gesture in English Oral Communication: The American Elocutionary Movement”. The Economy Principle in English: linguistic, literary, and cultural perspectives.
Proceedings of the XIX Conference of the Associazione Italiana di Anglistica (Milan, 21-23 October 1999). A cura di in Iamartino Giovanni, Marialuisa Bignami e Carlo Pagetti. Milano: Unicopli, 2002a. 316-324.
---. “Vocal and Gesture Delivery in Business Communication: from the past to the future”. International Perspectives on Business Communication. From Past Approaches to Future Trends. A cura di Satzger Axel e Gina Poncini. Francoforte: Peter Lang, 2002b. 171-180.
Dowloads
Pubblicato
2014-12-01
Fascicolo
Sezione
Articoli (sezione generale) - lingua e linguistica inglese
Licenza
Copyright (c) 2019 Annalisa Zanola
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
Iperstoria è una rivista accademica ad accesso libero.
a. Gli autori detengono il copyright e danno alla rivista il diritto per la prima pubblicazione con il contributo sotto licenza Creative Commons che permette di condividere l’articolo con il riconoscimento della prima pubblicazione su questa rivista.
b. Gli autori possono inoltre stabilire ulteriori direttive contrattuali per la distribuzione non esclusiva della versione del contributo pubblicata sulla rivista (es. ripubblicarlo in archivi istituzionali o in un volume), con uno specifico riconoscimento della prima pubblicazione su questa rivista. Chiediamo pertanto agli autori di contattarci nel caso di eventuali ripubblicazioni.
