Edgar Allan Poe letto e tradotto in Germania

La “POEtica” di Arno Schmidt

Abstract

Questo articolo mira a indagare la ricezione di Edgar Allan Poe (1809-1849) in Germania, concentrandosi – in particolare – sulla POEtica di uno dei maggiori esponenti del Gruppe 47, lo scrittore tedesco sperimentale e avanguardistico Arno Schmidt (1914-1979).

Sebbene l’influenza di Poe nei Paesi di lingua tedesca non sia stata così intensa come in Francia, la sua importanza per la Germanistica risiede nel fatto che ha proposto idee moderne e innovative, legate principalmente alla sfera del soprannaturale e dell’irrazionale.

Partendo da una breve panoramica della ricezione di Poe nella letteratura tedesca – soprattutto nei primi anni del ventesimo secolo – il saggio esplorerà più da vicino il caso specifico di “Arno Schmidt,” che ha aperto le porte a una comprensione raffinata, curiosa e moderna del genio introspettivo di Poe. Verrà infatti dimostrato come la monumentale opera di Schmidt, intitolata Zettel’s Traum (1970), non solo costituisca una ricchissima raccolta di fonti sulla vita e l’opera di Poe – utile per gli studiosi e gli esperti di letteratura e storia americana – ma offra anche un’interpretazione originale e senza pari dello scrittore americano, che può portare a studi interessanti e approfonditi sulla vita e l’opera di Poe in Germania.

Attraverso esempi concreti, si mostrerà infine come il labile confine tra ambientazione fantastica e realistica nelle opere di Schmidt, a partire da Zettel’s Traum, sembri essere un tema direttamente suggerito da Poe, i cui tratti sono straordinariamente reinterpretati da Schmidt in una moderna prospettiva psicoanalitica. La profonda riflessione di Schmidt sullo scrittore americano ha infine contribuito allo sviluppo di una teoria di tipo linguistico-esistenziale – l’Etymtheorie – che, una volta applicata, porta a risultati tanto interessanti quanto sorprendenti.