“Il giardino dei frangipani” di Laila Wadia

Intervista a Ralph Pacinotti (traduttore di “Frangipani Garden”)

Authors

  • Luisa Emanuele

DOI:

https://doi.org/10.13136/2281-4582/2023.i21.1302

Keywords:

crossing, displacement, dynamic identity, hybrid language, audiovisual translation

Abstract

Luisa Emanuele interviews Ralph Pacinotti, translator of Frangipani Garden by Laila wadia.

Author Biography

  • Luisa Emanuele

    Luisa Emanuele è Dottore di ricerca in scienze umanistiche. Da alcuni anni si occupa di letteratura migrante e post-coloniale, con particolare riferimento alle scritture in lingua italiana. Pubblica articoli per diverse riviste scientifiche nazionali ed internazionali. Collabora con El-Ghibli, rivista di letteratura della migrazione.

References

Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

Camilotti, Silvia. Ripensare la letteratura e l’identità. Bologna: Bononia University Press, 2012.

Emanuele, Luisa. “Intervista a Laila Wadia.” Settembre 2021. Inedita.

---. “Laila Wadia e la lingua meticcia.” Palimpsest 7.13 (2022a): 131-141.

---. “L’identità multipla degli scrittori migranti.” El Ghibli 6 Aprile 2022b. http://www.el-ghibli.org/lidentita-multipla-degli-scrittori-migranti/.

Gaballo, Viviana. “Expoloring the Boundaries of Transcreation in Specialized Translation.” ESP Across Cultures 9 (2012): 95-113.

Maalouf, Amin. L’identità. Milano: Bompiani, 2005.

Rushdie, Salman. Imaginary Homelands. London: Granta and Penguin, 1991.

Sayad, Abdelmalek. La double absence. Des illusions de l’émigré aux suffrances de l’immigré. Seuil: Paris, 1999.

Wadia, Laila. Algoritmi indiani. Trieste: Vita Activa, 2017.

---. Amiche per la pelle. Roma: E/O, 2007.

---. Come diventare italiani in 24 ore. Siena: Barbera, 2010.

---. Frangipani Garden. Amazon KDP, 2021.

---. Il burattinaio e altre storie extra-italiane. Isernia: Cosmo Iannone, 2004.

---. Il giardino dei frangipani. Trad. Ralph Pacinotti. Mantova: Oligo, 2020.

---. Il testimone di Pirano. Formigine: Infinito, 2016.

---. Mondopentola, Isernia: Cosmo Iannone, 2007.

---. Se tutte le donne. Siena: Barbera, 2012.

Wadia, Laila, et al. Pecore nere: racconti. Roma-Bari: Laterza, 2005.

Downloads

Published

2023-06-27

Issue

No. 21 (2023): ICT Affordances and Higher Education: From Face-to-Face to Online Classroom-Based Activities

Section

Interviews

License

Copyright (c) 2023 Luisa Emanuele

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 Iperstoria is an Open Access journal.
  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 BY-NC License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of their work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal. We require authors to inform us of any instances of re-publication.