“Il giardino dei frangipani” di Laila Wadia

Intervista a Ralph Pacinotti (traduttore di “Frangipani Garden”)

Autori

  • Luisa Emanuele

DOI:

https://doi.org/10.13136/2281-4582/2023.i21.1302

Parole chiave:

Crossing, Displacement, Dynamic identity, Hybrid language, Translation

Abstract

Luisa Emanuele intervista Ralph Pacinotti, traduttore di Frangipani Garden di Laila wadia.

Biografia autore

  • Luisa Emanuele

    Luisa Emanuele è Dottore di ricerca in scienze umanistiche. Da alcuni anni si occupa di letteratura migrante e post-coloniale, con particolare riferimento alle scritture in lingua italiana. Pubblica articoli per diverse riviste scientifiche nazionali ed internazionali. Collabora con El-Ghibli, rivista di letteratura della migrazione.

Riferimenti bibliografici

Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

Camilotti, Silvia. Ripensare la letteratura e l’identità. Bologna: Bononia University Press, 2012.

Emanuele, Luisa. “Intervista a Laila Wadia.” Settembre 2021. Inedita.

---. “Laila Wadia e la lingua meticcia.” Palimpsest 7.13 (2022a): 131-141.

---. “L’identità multipla degli scrittori migranti.” El Ghibli 6 Aprile 2022b. http://www.el-ghibli.org/lidentita-multipla-degli-scrittori-migranti/.

Gaballo, Viviana. “Expoloring the Boundaries of Transcreation in Specialized Translation.” ESP Across Cultures 9 (2012): 95-113.

Maalouf, Amin. L’identità. Milano: Bompiani, 2005.

Rushdie, Salman. Imaginary Homelands. London: Granta and Penguin, 1991.

Sayad, Abdelmalek. La double absence. Des illusions de l’émigré aux suffrances de l’immigré. Seuil: Paris, 1999.

Wadia, Laila. Algoritmi indiani. Trieste: Vita Activa, 2017.

---. Amiche per la pelle. Roma: E/O, 2007.

---. Come diventare italiani in 24 ore. Siena: Barbera, 2010.

---. Frangipani Garden. Amazon KDP, 2021.

---. Il burattinaio e altre storie extra-italiane. Isernia: Cosmo Iannone, 2004.

---. Il giardino dei frangipani. Trad. Ralph Pacinotti. Mantova: Oligo, 2020.

---. Il testimone di Pirano. Formigine: Infinito, 2016.

---. Mondopentola, Isernia: Cosmo Iannone, 2007.

---. Se tutte le donne. Siena: Barbera, 2012.

Wadia, Laila, et al. Pecore nere: racconti. Roma-Bari: Laterza, 2005.

Pubblicato

2023-06-27