“Il giardino dei frangipani” di Laila Wadia

Intervista a Ralph Pacinotti (traduttore di “Frangipani Garden”)

Autori

  • Luisa Emanuele

DOI:

https://doi.org/10.13136/2281-4582/2023.i21.1302

Parole chiave:

Crossing, Displacement, Dynamic identity, Hybrid language, Translation

Abstract

Luisa Emanuele intervista Ralph Pacinotti, traduttore di Frangipani Garden di Laila wadia.

Biografia autore

Luisa Emanuele

Luisa Emanuele è Dottore di ricerca in scienze umanistiche. Da alcuni anni si occupa di letteratura migrante e post-coloniale, con particolare riferimento alle scritture in lingua italiana. Pubblica articoli per diverse riviste scientifiche nazionali ed internazionali. Collabora con El-Ghibli, rivista di letteratura della migrazione.

Riferimenti bibliografici

Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

Camilotti, Silvia. Ripensare la letteratura e l’identità. Bologna: Bononia University Press, 2012.

Emanuele, Luisa. “Intervista a Laila Wadia.” Settembre 2021. Inedita.

---. “Laila Wadia e la lingua meticcia.” Palimpsest 7.13 (2022a): 131-141.

---. “L’identità multipla degli scrittori migranti.” El Ghibli 6 Aprile 2022b. http://www.el-ghibli.org/lidentita-multipla-degli-scrittori-migranti/.

Gaballo, Viviana. “Expoloring the Boundaries of Transcreation in Specialized Translation.” ESP Across Cultures 9 (2012): 95-113.

Maalouf, Amin. L’identità. Milano: Bompiani, 2005.

Rushdie, Salman. Imaginary Homelands. London: Granta and Penguin, 1991.

Sayad, Abdelmalek. La double absence. Des illusions de l’émigré aux suffrances de l’immigré. Seuil: Paris, 1999.

Wadia, Laila. Algoritmi indiani. Trieste: Vita Activa, 2017.

---. Amiche per la pelle. Roma: E/O, 2007.

---. Come diventare italiani in 24 ore. Siena: Barbera, 2010.

---. Frangipani Garden. Amazon KDP, 2021.

---. Il burattinaio e altre storie extra-italiane. Isernia: Cosmo Iannone, 2004.

---. Il giardino dei frangipani. Trad. Ralph Pacinotti. Mantova: Oligo, 2020.

---. Il testimone di Pirano. Formigine: Infinito, 2016.

---. Mondopentola, Isernia: Cosmo Iannone, 2007.

---. Se tutte le donne. Siena: Barbera, 2012.

Wadia, Laila, et al. Pecore nere: racconti. Roma-Bari: Laterza, 2005.

Downloads

Pubblicato

2023-06-27

Fascicolo

N. 21 (2023): ICT Affordances and Higher Education: From Face-to-Face to Online Classroom-Based Activities

Sezione

Interviste

Licenza

Copyright (c) 2023 Luisa Emanuele

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.

Iperstoria è una rivista accademica ad accesso libero.

a. Gli autori detengono il copyright e danno alla rivista il diritto per la prima pubblicazione con il contributo sotto licenza Creative Commons che permette di condividere l’articolo con il riconoscimento della prima pubblicazione su questa rivista.

b. Gli autori possono inoltre stabilire ulteriori direttive contrattuali per la distribuzione non esclusiva della versione del contributo pubblicata sulla rivista (es. ripubblicarlo in archivi istituzionali o in un volume), con uno specifico riconoscimento della prima pubblicazione su questa rivista. Chiediamo pertanto agli autori di contattarci nel caso di eventuali ripubblicazioni.